La palabra masón es de origen
fráncico (la lengua germánica de
los francos, antes
de latinizarse y convertirse
en francesa). Procede del germánico mattjion, que
deriva en metze, en antiguo
alemán, y en makyon en
lengua franca, para transformarse en
maskun o machun, en francés antiguo.
Significaba “cortador” o “tallador”. Steinmetzer era,
en alemán, el cantero o labrador de piedras.
La
palabra más próxima, en bajo latín
medieval, sería massa, pero
con el significado de “amasijo”,
“masa” o mazo”. El Diccionario de la
Real Academia Española recoge el término mazonero y la palabra mazonar,
aplicadas, respectivamente, al que hace la masa o mortero para unir las piedras
de una construcción y a la acción que
realiza. Así es que,
en español, el que